Безумно люблю этого автора. Первая попытка перевода. Если удалось - продолжим

Название: Superhero
Автор: Carol Davis
Оригинал: ficwriter1966.livejournal.com/87685.html
Переводчик: Игрушка
Разрешение на перевод: получено (спасибо, Ли!)
Фандом: Сверхъестественное
Герои: Дин
Рейтинг: PG-13
Длина: 670 слов
Дисклеймер: Все принадлежит Крипке. И Marvel, и DC Comics.
Примечание Carol Davis: на день рождения  leea. Спасибо за то, что ты есть. Ты делаешь этот огромный (и чуть-чуть пугающий мир) немного меньше.
Аннотация: В своих мечтах он этот парень

Супергерой

Супергерой

В своих мечтах он – тот самый парень.

Один из психов, одетых в спандекс, который... ну, ненормален, потому что он однажды надел колготки Кэсси, просто чтобы посмотреть (и да, он хорошенько набрался в тот раз). Не так уж это удобно. Везде жмет. И мысль о том, чтобы быть затянутым в это всем телом, была несколько...

Да. Безумна.

Но в своих мечтах он представлял, что спандекс удобен, как перчатка. Нигде не давит, не жмет, не натирает. Все гладко и на своем месте, как вторая кожа. Только более красочная.

Он предпочитал красный и синий: не слишком яркие цвета, не такие женственные, как белый. Красный и синий – это здорово. Патриотично. Главное слово для этих парней, верно? Патриотизм. Защита правды, справедливости и американского образа жизни. Единственный, кто ходит в темных цветах, – Бэтмен. Он, конечно, крут, таинствен и похож на черную тень, но ни для кого не секрет, что у Бэтмена... серьезные психологические проблемы.

Правда, у Бэтмена есть шикарная машина. Было бы круто иметь дистанционное управление, которое бы позволяло Импале подъезжать к нему, когда это нужно. И он всегда испытывал нежные чувства к ядерному двигателю – такой бы проехал огромное количество миль.

Ну и иметь столько денег, сколько у Брюса Уэйна, тоже было бы не лишним.

Но этот парень видел, как его родители умерли. А это слишком сильно напоминало его собственную семью.

Так что в своих мечтах он – один из красно-синих парней. Человек-паук. Супермен. Один из тех, кого фотографируют и обсыпают конфетти в их честь. Один из тех, кто может посмотреть в любую толпу и увидеть малыша в футболке со своей фотографией вместо Микки Мауса или кого там сейчас малыши любят носить на своих футболках.

У Сэмми была майка с Микки Маусом. Красная. Папа купил ее за доллар в Гудвилле.

В своих мечтах он может летать – сам по себе или с помощью шелковой паутины. Он мог стремительно взмывать в каньонах городских улиц и видеть, как люди указывают на него и приветствуют его. Он может летать быстрее, чем птицы, с безумной радостью и свободой. Взлетать, снижаться, держаться на ветре, как на волне. Он – самый крутой сёрфер, которого видел мир. Доза адреналина проходит через его тело, заставляет его сердце биться быстрее, Боже, да оно поет.

Когда он летит, они приветствуют его, машут ему и указывают на него руками. Маленькие дети и некоторые женщины почти в истерике. Если он приземляется рядом с ними, его ноги мягко касаются земли, будто он танцор. Они уставились на него, и думают, что ад, должно быть, перевернулся, потому что он здесь, прямо здесь, именно он и обожемой. Они просят у него автограф и хотели бы сфотографироваться с ним. И спрашивают, могут ли обнять его или поцеловать в щеку.

Иногда он видит в глазах женщин, что они хотят большего. Они хотят его, на пять минут, на час, на ночь – не имеет значения. Пять минут или пятьсот – наутро они смогут похвастаться этим перед всеми.

Потому что он – тот парень. Он – все, чего они когда-либо хотели.

В своих мечтах он никогда не приходит слишком поздно. Никогда не думает: "Я устал" или "В следующий раз". Он всегда идет сквозь огонь, помогает дамочкам в беде, спасает невинных от безжалостных суперзлодеев.

В своих мечтах он всегда побеждает.

В своих мечтах люди, которых он даже не знает, славят его имя. Дают ему ключ от города. Отталкивают друг друга локтями в сторону – но всегда вежливо – ради шанса пожать его руку. Они не зовут его убийцей или психопатом. Они не стремятся засадить его за решетку (или даже хуже), потому он – угроза обществу и всем вещам, которыми они дорожат. Они восторженно говорят о нем, благословляя день, когда он появился на свет. Они ищут его в небе и, когда находят, они в восторге.

Он – герой для всех.

В красном и синем, в костюме, выглядящем, как вторая кожа, он присматривает за ними, защищает их, сражается в их битвах ради них. Всегда, всегда он побеждает – без пулевых ранений, сломанных рук и длинных порезов, которые шрамами останутся на нем, лягут на его бледное тело, как толстые веревки. Он не должен волноваться, когда глотает слишком много таблеток, не должен бояться, что в следующий раз они не сработают. Всегда без ран, без страха, без слабостей.

Ему не нужно ни о чем лгать.

В своих мечтах он верит: он – тот, кем не является в жизни.

В своих мечтах он – этот парень.

Конец

@темы: переводы, SPN, 3 сезон, Фанфики